hái dâu lần cuối
hôm trước dịch tới chỗ Harry và Ron kiếm cớ đi hái blackberries thì sực nhớ ra bây giờ đang lúc blackberries chín, định để cuối tuần đi hái, loay hoay rồi lại quên béng đi, khi sực nhớ ra thì hỡi ôi, dâu chín cả tháng nay và đã bị lớp chim ăn lớp người (khác) hái, lớp chín quá rụng đi, mình chỉ mót được một rỗ nhỏ xíu. 
Tự điển dịch blackberries thành quả mâm xôi (tự điển này cũng dịch raspberries thành quả mâm xôi luôn) mình kêu nó là dâu đen. Dâu này mọc hoang nhiều chỗ, hái lúc nó chín đen thui thì ăn rất ngon, làm món kem trái cây càng ngon, mùi thơm đặc biệt, và cái màu nước dâu ép màu tím lịm đẹp vô cùng. Nhà hàng xóm mình bỏ vườn hoang,dâu đen mọc như rừng, nhiều nhà không chăm sóc vườn tược kỹ thì dâu đen cũng dần dần xâm chiếm, có nhà để dâu đen mọc thành hàng rào để ngăn ngừa mèo cho xâm nhập rất hiệu quả vì bụi dâu đen đầy gai. Mình thường chỉ cần đi dọc theo hẻm, mỗi bụi hái ăn thử một hai trái, lựa bụi nào ngon mới hái, tha hồ. Nhưng lần này thì chỉ hái ở bụi dâu đen nhà hàng xóm cho tiện, vả lại cũng đã hết mùa. Đây chắc là lần hái dâu cuối cùng của năm nay.
Tự điển dịch blackberries thành quả mâm xôi (tự điển này cũng dịch raspberries thành quả mâm xôi luôn) mình kêu nó là dâu đen. Dâu này mọc hoang nhiều chỗ, hái lúc nó chín đen thui thì ăn rất ngon, làm món kem trái cây càng ngon, mùi thơm đặc biệt, và cái màu nước dâu ép màu tím lịm đẹp vô cùng. Nhà hàng xóm mình bỏ vườn hoang,dâu đen mọc như rừng, nhiều nhà không chăm sóc vườn tược kỹ thì dâu đen cũng dần dần xâm chiếm, có nhà để dâu đen mọc thành hàng rào để ngăn ngừa mèo cho xâm nhập rất hiệu quả vì bụi dâu đen đầy gai. Mình thường chỉ cần đi dọc theo hẻm, mỗi bụi hái ăn thử một hai trái, lựa bụi nào ngon mới hái, tha hồ. Nhưng lần này thì chỉ hái ở bụi dâu đen nhà hàng xóm cho tiện, vả lại cũng đã hết mùa. Đây chắc là lần hái dâu cuối cùng của năm nay.
