truyện Google dịch
Jason Porter là một nhà văn Mỹ không thuộc hạng bán chạy trong bất kỳ danh sách nào, chứ đừng nói tới New York Times Best Seller. Trước khi đọc 10 truyện rất ngắn của ổng trên mạng, mình không biết ổng. Sau khi đọc xong thử tra cứu tiểu sử tác giả, không tìm được mấy thông tin. Hình như ổng cũng là tác giả một cuốn sách tựa là Sao mày buồn vậy? Tóm lại, mình không quen biết hay có ý định lăng xê ông này. Chỉ muốn thỉnh thoảng thử coi Google dịch tiến bộ ra sao. Nên lượm một cái truyện trên mạng, ngẫu nhiên là truyện của ông này, cho Google dịch. Lý do là truyện ngắn này cô đọng súc tích, 250 chữ. Bản dịch tiếng Việt 350 chữ, cũng không sao. 95% bài dịch này của Google.
"Chính phủ quyết định mua một ít mưa và chuyển nó đến một khu vực khô ráo. Sau đó, họ mua một bầu trời ấm áp và thực sự tập hợp các công nhân để kéo cái chết tiệt đó phía trên một cuộc diễu hành nhỏ có ý nghĩa rất lớn đối với một thị trấn của những người buồn chán một cách nghiêm trọng. Nỗ lực hầu như không được đánh giá cao. Tiếp theo, chính phủ quyết định bắn vài thứ vào không gian bởi vì chính phủ cũng giống như thị trấn, hơi buồn chán. Thêm vào đó, nó trông cũng hay. Các cử tri, các bà mẹ và các nữ hoàng sắc đẹp đều tham gia và chính phủ cảm thấy rằng kiến thức về các vụ phóng tên lửa đã tạo thêm niềm tin cho các cầu thủ bóng đá ngay trước khi trận đấu bắt đầu. Nhưng một ngày nọ, các lỗ hổng bắt đầu xuất hiện. Phía trên một trung tâm mua sắm nơi chính phủ đặt một đám mây mịn có một cái lỗ, và xuyên qua đó là những tiếng la hét nghe rõ của trẻ em ở châu Phi đang làm sô cô la cho những người béo ù. Và những tiếng la hét thực sự làm choáng váng những người mua sắm. Họ tự nghĩ, mua một đầu đĩa BluRay đột nhiên giống như một gánh cứt. Vì vậy, những người mua sắm về nhà, lái xe quanh các hố mới trên đường. Còn tệ hơn cả đi bộ. Sau những đường vòng lộn xộn, họ về đến nơi và thấy nhân viên ngân hàng đang dàn dựng ngôi nhà của họ để bán đấu giá. Vậy thì, đằng nào cũng sẽ không có chỗ cho rạp chiếu bóng tại nhà. Và điều này cũng tốt để nhận ra và những lời hứa đã được đưa ra để thắt chặt thắt lưng, nhưng cũng chẳng quan trọng, bởi vì có một lỗ mới trong toàn bộ nước. Mỗi khi ai đó múc nước ngọt lên thì không có nước trong đó. Và đó là một vấn đề."
