Chiếc cốc rỗng
Một gã cuồng bắt được cốc rượu
Đúng lúc chết khát đến nơi
Không dám thậm chí nhấp môi
Tưởng tượng, do bị nguyệt ám,
Chỉ hớp một ngụm nữa
Là trái tim đang tưng bừng đập sẽ nổ tung.
Tháng mười vừa rồi ta cũng bắt được một cốc
Nhưng đáy cốc cạn queo,
Cho nên ta phát cuồng
Rồi mất ngủ luôn.
nguyên tác:
A Man Young And Old: V. The Empty Cup
by William Butler Yeats
A crazy man that found a cup,
When all but dead of thirst,
Hardly dared to wet his mouth
Imagining, moon-accursed,
That another mouthful
And his beating heart would burst.
October last I found it too
But found it dry as bone,
And for that reason am I crazed
And my sleep is gone.
Đúng lúc chết khát đến nơi
Không dám thậm chí nhấp môi
Tưởng tượng, do bị nguyệt ám,
Chỉ hớp một ngụm nữa
Là trái tim đang tưng bừng đập sẽ nổ tung.
Tháng mười vừa rồi ta cũng bắt được một cốc
Nhưng đáy cốc cạn queo,
Cho nên ta phát cuồng
Rồi mất ngủ luôn.
nguyên tác:
A Man Young And Old: V. The Empty Cup
by William Butler Yeats
A crazy man that found a cup,
When all but dead of thirst,
Hardly dared to wet his mouth
Imagining, moon-accursed,
That another mouthful
And his beating heart would burst.
October last I found it too
But found it dry as bone,
And for that reason am I crazed
And my sleep is gone.
