dạy khỉ làm thơ

Dạy khỉ làm thơ

không đến nỗi cực:

trước hết cột nó vô ghế,

rồi gắn viết vô tay

(giấy đã được ghim xuống)

Kế đến Tiến sĩ Đỉnh Sầu chồm qua vai

rù rì vô tai:

“Trông ngài như thánh ngự trần gian

Sao không thử viết ra lời vàng?”

Lý Lan dịch từ nguyên tác:

Teaching the Ape to Write Poems

They didn't have much trouble

teaching the ape to write poems:

first they strapped him into the chair,

then tied the pencil around his hand

(the paper had already been nailed down).

Then Dr. Bluespire leaned over his shoulder

and whispered into his ear:

"You look like a god sitting there.

Why don't you try writing something?"

ghi chép