mai mốt em già
Suốt ngày mưa rỉ rả. Trưa bỗng nhiên thấy ớn lạnh, trùm mền ngủ một giấc, thức dậy thấy trời vẫn còn mưa. Nhìn ra vườn thấy ướt nhẹp, hoa ủ dột hết. Buồn quá. Dịch tiếp thơ Yeats.
Mai mốt em già
Mai mốt em già tóc bạc ngáp xuống ngáp lên,
Và ngủ gật ngủ gà bên lò sưởi, hãy lấy quyển sách này xuống,
Và đọc từ từ, rồi mơ về ánh mắt dịu dàng
Mà em từng có, và những quầng thâm sâu thẳm;
Bao nhiêu kẻ đã mê thưở em diễm kiều phơi phới,
Và yêu chân thành hay vờ vịt nhan sắc của em,
Chỉ có một người yêu Tâm Hồn em thánh thiện,
Và yêu những ưu sầu của dung nhan em đổi thay;
Và khi cúi xuống bên lò sưởi ửng than hồng,
thầm thỉ kể, giọng hơi buồn, tình yêu đã bỏ đi ra sao
Rồi từng bước đi lên những ngọn núi trên trời
giấu mặt mình giữa một bầy sao.
(Nguyên tác: When You Are Old
by William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.)
Không thực sự hiểu "the glowing bars" ngụ ý gì, dịch đại, mai mốt sửa lại. Bị ngắc ngứ một hai chữ khó chịu lắm. Bây giờ đang khoái, dịch tiếp bài thứ 2:
Sự đã bại
Ta hát sự đã bại và ghê sự đã thắng
Ta bước ra trận mạc tái diễn trận đánh
Vua của ta vua chiến bại, những người lính bại trận lính của ta;
Có chân kẻ đứng lên và kẻ ngã xuống đều có thể chạy,
Chúng luôn dẫm lên cùng một phiến đá con.
(Nguyên tác: What Was Lost
by William Butler Yeats
I SING what was lost and dread what was won,
I walk in a battle fought over again,
My king a lost king, and lost soldiers my men;
Feet to the Rising and Setting may run,
They always beat on the same small stone.)
Mai mốt em già
Mai mốt em già tóc bạc ngáp xuống ngáp lên,
Và ngủ gật ngủ gà bên lò sưởi, hãy lấy quyển sách này xuống,
Và đọc từ từ, rồi mơ về ánh mắt dịu dàng
Mà em từng có, và những quầng thâm sâu thẳm;
Bao nhiêu kẻ đã mê thưở em diễm kiều phơi phới,
Và yêu chân thành hay vờ vịt nhan sắc của em,
Chỉ có một người yêu Tâm Hồn em thánh thiện,
Và yêu những ưu sầu của dung nhan em đổi thay;
Và khi cúi xuống bên lò sưởi ửng than hồng,
thầm thỉ kể, giọng hơi buồn, tình yêu đã bỏ đi ra sao
Rồi từng bước đi lên những ngọn núi trên trời
giấu mặt mình giữa một bầy sao.
(Nguyên tác: When You Are Old
by William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.)
Không thực sự hiểu "the glowing bars" ngụ ý gì, dịch đại, mai mốt sửa lại. Bị ngắc ngứ một hai chữ khó chịu lắm. Bây giờ đang khoái, dịch tiếp bài thứ 2:
Sự đã bại
Ta hát sự đã bại và ghê sự đã thắng
Ta bước ra trận mạc tái diễn trận đánh
Vua của ta vua chiến bại, những người lính bại trận lính của ta;
Có chân kẻ đứng lên và kẻ ngã xuống đều có thể chạy,
Chúng luôn dẫm lên cùng một phiến đá con.
(Nguyên tác: What Was Lost
by William Butler Yeats
I SING what was lost and dread what was won,
I walk in a battle fought over again,
My king a lost king, and lost soldiers my men;
Feet to the Rising and Setting may run,
They always beat on the same small stone.)
